9نفر به پاناما اومدن
تا ببينن توانايي قهرمان بودن رو دارن
شوخي ميکني
ولي فقط يک نفر راي شما رو برنده ميشه آمريکا
جايزه اي که الان 300هزار دلاره و داره زيادتر ميشه
- هوراا - هفته پيش آثنا پيشنهاد من رو قبول کرد
- به تو پيشنهاد شد؟ - من قبول کردم
- من راجبش ناراحت نيستم - و تيم از هم پاشيد
- به من گوش بده - تو يه ماري. خفه شو
من دهن کثيفم رو نمي بندم چون تو ضعيفي- بسه-
هيچ کدوم از شما ديشب قهرمان نبود هيچ کدوم
بعد، توي چالش قهرمان
دارنل: اين ديوونگيه
به دارنل شانس رستگاري داده شد و اون 50هزار دلار برنده شد
آره! عزيزم، من پول رو بر مي دارم
(با خنده) آيا تيم هم رفتارش رو درک ميکنه؟
بعضي هاشون ميگن "قهرمان ها پول نمي گيرن"
من نميتونم اون رو کنترل کنم من فقط ميتونم نگران چيزهايي باشم که ميتونم کنترل کنم
ادامه ي مسابقه "قهرمان"
قسمت چهارم از فصل اول - قلب
ترجمه از Gabit0 انجمن نايت مووي
آثنا: آره! اون خونه است داداش
فکر کنم دارنل اومده- واقعن؟-
دارنل: من برگشتم به خونه
و خيلي برام سخت بود که لبخند نزنم.
موفق شدي از روي قيافه ات ميشه فهميد
معلومه که موفق شدم
عاليه تبريک! هووو! هووو!
مضطرب بودم چون بايد بهشون مي گفتم
"ببينين من دارم با 50هزارتا ميرم خونه"
من پول رو برداشتم
- آره، خوش به حالت، لياقتش رو داشتي - ديو: مشکلي نداره، مشکلي نداره
ديويد: يه آدم خوب ميبره و من باهاش مشکلي ندارم
اين پول به خانواده اش کمک ميکنه
داشتم با خانواده ام تلفني صحبت مي کردم وقتي که پول رو گرفتم
ريچل: من با کاري که اون با تيم کرد موافق نيستم
خيلي احمقانه است
اگه امريکا ببينه که تو داري اون 50هزارتا رو به جيب ميزني
فکر نمي کنم براي قهرمان شدن بهت راي بدن
بالاخره! هووو- من خيلي خوشحال بودم-
همون طور که گفتم برداشتن پول هيچ ايرادي نداره
و اکثر مردم پول رو بر ميدارن
مخصوصن وقتي که به کل تيم ضربه نمي زنه
شانل: دارنل برگشت و همه خيلي خوشحالن که اون برده
ولي هنوز ميتونستي بشنوي که بقيه چي ميگن
بالاخره يه ادم خوب برنده شد
پس کاملن مشخص بود
من و آثنا ادم هاي بد قصه هستيم
قهرمان ها! سلام
بيايد اينجا- ديويد:چي؟-
چي؟ اووه!
مارتي: راک اومد تو
وقتي توي خونه ديديمش فهميديم که يه خبراييه
از اين به بعد جايزه ي چالش قهرمان به 60هزار دلار افزايش پيدا ميکنه
چارلز: واو! ضرر کردي دارنل
آثنا: لعنت
ولي با جايزه بزرگتر، خطر بزرگتر هم مياد
و الان ميخوام سخت ترش کنم
از اين به بعد، هر هفته يک نفر حذف ميشه
چي؟- آثنا:چي؟-
لعنت! از اين به بعد هرکي که به چالش قهرمان ميره
اگه شکست بخوره بايد وسايلش رو جمع کنه و بره خونه
حالا اگه برنده بشه
فقط خودش، تصميم ميگيره
که کي بره خونه
يا حضرت مسيح
اين حذف شدن ها طراحي نشدن که فقط تعداد رو کم کنن
اونها همچنين امتحاني هستن تا بفهميم
قهرمان هاي ما در مواقع ضعف چيکار ميکنن
حالا ازتون ميخوام که فکر کنيد
6نفري که مسابقه ميدن کيا هستن
تا امشب اسمشون رو ميخوام
چي؟
چون فردا صبح
من بايد بفهمم که قهرمانان واقعي کيان
پتي: من واقعن نگران شدم
که به راي امريکا نرسم
و بدون پول برگردم خونه
ما بايد امشب تصميم بگيريم
مارتي: من يه جورايي هيجان زده ام که ببينم چي ميشه
اين قراره بازي رو تغيير بده
يک نفر ميره خونه، چه من باشم، چه کس ديگه اي
کسي اينجا دلش ميخواد که بره خونه؟
ميدونم که ممکنه سوال مسخره اي باشه
معلومه که نه، به هيچ وجه
من پول رو براي خونوادم برداشتم، پس هدف خيلي خوبيم
خيلي خوشحالم که قبل از تغيير بازي يه پولي دراوردم
شان: من همچنان دشمن شماره ي يک هستم
آثنا: ميدونم اگه بهم پيشنهاد بشه تقريبا (بوق(
هرکي که به چالش قهرمان بره
اين بازي ديگه راجبه عدالت و
اينکه به همه بايد شانس داده بشه نيست
نه، الان ديگه بازي سر باقي موندنه
پس اگه باز هم بهم پيشنهاد بشه، آيا قبول مي کنم؟
تو پشت من وايسادي و اين خيلي خوب بود
آره
تا حالا هيچ مردي هواي من رو نداشته
از خوبي توئه که هواي منو داشتي
تو منو نميشناسي
تا ببينيم چه ميکني
صبر کن،صبر کن،صبر کن، يک راهنمايي ديگه
بپر، تحمل کن، شنا کن
آثنا: من شناگر قوي اي نيستم
ولي توي اين خونه ياد گرفتم که بايد سعي کنم که ياد بگيرم
بايد بفهميم که کي تحملش از همه بيشتره
و کي ميتونه مثل يک قهرمان شنا کنه
تحمل من خيلي زياده من 45دقيقه کشتي مي گيرم
من براي 4 ساعت مي رقصم
چارلز: ما بايد قضيه اصلي رو هم در نظر بگيريم
کدوم يکي از 6نفر ميتونه چالش قهرمان رو انجام بده
اونها ميتونن
که يک نفر رو بندازن بيرون، يا خودشون بيوفتن بيرون، خيليه
پتي: من احساس ميکنم که همه ي نگاه ها به منه
چون اونها فکر ميکنن که من ضعيفم
و تمام اين مدت من داشتم پيشنهادهاي پول رو رد مي کردم
شايد اشتباه من همين بوده
چون الان ميتونم بدون هيچ پولي
از بازي خارج بشم
کي اعتماد به نفسش رو داره که مي تونه اين کار رو انجام بده
الان، من فقط درد دارم ،...ولي باهاش کنار ميام
مارتي: من فکر ميکنم که اين تيم خوبي ميشه
من، آثنا، ريچل، شان، چارلز و ديو
من آثنا و شان گنده بک رو پيشنهاد دادم
تا اونها نتونن اوني که به چالش قهرمان ميره رو دور بزنن
ريچل: اگه شما موفق بشين
شما وقت رو براي چالش قهرمان دوبرابر ميکنين
و 15هزار دلار به صليب سرخ داده ميشه
خوبه
موقع طلوع آفتاب به باريو سن سباستين بريد (باريو: همسايگي(اسپانيايي))
آثنا: واو، باريو ديگه چيه؟
مارتي: دو نفر دنبال باريو بگردن
ديويد: براي کدي که در خونه ي ناپو هست
چهار نفر شما به پونتا پاسيفيکا برن
پونتا پاسيفيکا يعني نقطه آزاد
به نظر من نقطه آزاد
جاييه که قسمت شنا کردن انجام ميشه
پس من خونه ي ناپو رو انجام ميدم
من به پاسيفيکا ميرم دويدن من زياد خوب نيست
همه فکر ميکنن که قراره خيلي شنا کنيم
مارتي و ديو شناگرهاي خوبي هستن
ريچل هم خوب شنا ميکنه ولي ما نميدونيم که
آيا بايد شان و آثنا رو با هم قرار بديم
من هم ميخوام به پاسيفيکا برم
ما يه نفر ميخوايم که بتونه اسپانيايي حرف بزنه، من ميتونم اسپانيايي حرف بزنم
باشه، من با تو ميام، ياشه
قدرت مارتي توي شنا هست
بيا بريم به ساحل من و تو ميريم به طرف آب
هرچي شما بگين، قبول بعد ما دوتا بايد بريم دنبال خونه ناپو؟
آثنا: فکر نمي کنم که من و شان رو با هم بفرستن
چرا بايد مارو با هم بفرستن؟ مگه خنگن؟
بعدش يهو...
شما دوتا ميريد به خونه ناپو
و ما ميريم به پونتا پاسيفيکا باشه
چارلز: يه جورايي مجبور شديم که شان و آثنا رو با هم بفرستيم
و بلافاصله من و ديو به هم نگاه کرديم
تو فکر ميکني اين ايده خوبي باشه نــه
اتفاقات زيادي ممکنه بيوفته وقتي اين دوتا با هم هستن
ولي ميدونين؟ شايد اين شانس مجددي براي اونها باشه
قهـرمان
من اصلن نميدونم که کجا داريم ميريم
ديويد: هر چالشي دو بخش داره
و ما 30دقيقه وقت داريم که هردوتا رو انجام بديم
ميخواي همين الان از کسي بپرسي؟
آره، احتمالن بايد بپرسيم
انگليسي؟ سلام! (اسپانيايي)
[ اسپانيايي ]
آثنا: شان اسپانياي حرف ميزنه
کي ميدونست که شان اسپانيايي حرف ميزنه؟
اينجا، اينجا ناپو?
شان: خدا کنه که اين همون خونه باشه
دلم نميخواد که برم تو و يک پيرمرد ببينم
که داره لخت راه ميره يا دوش ميگيره
سلام [ اسپانيايي ]
ديويد: از باريو دويديم بيرون و پونتا پاسيفيکا رو ديديم
شبيه يه بيمارستان بود بگو
چارلز: باشه از پله ها به طبقه 32ــم بريد
به بالاي آسمان خراش بريد و کد اونجاست
بزن بريم! طبقه 32
ريچل: احساس بي ارزش بودن کردم
فکر کردم قراره به آب برسيم
ولي به جاش داريم از پله ها ميريم بالا
چارلز: برو، برو، برو، برو، برو،
سريعتر، سريعتر،
خيلي سريع، خيلي سريع
خيلي سريع، سريعتر، سريعتر،
سريعتر، خيلي سريع
بايد بهش برسيم
وقتي داشتم از حال ميرفتم چارلز خيلي بهم کمک کرد
مجبور نبود اون کار رو بکنه
خيلي سخته
به عنوان يک مادر تنها
به خاطر چيزي که توي زندگي سرم اومد به مردم اعتماد ندارم
ولي اون ونجا بهم کمک مي کرد که ادامه بدم
به نظر من قهرمانه
سلام! ناپو؟
شان: به نظر که خونه رو پيدا کرده بوديم
ولي من کسي رو نميديدم و کسي جواب نميداد
سلام، ناپو کسي اينجا نيست؟
اوه خداي من
سلام، ناپو؟
شما ناپو هستين؟ اسم رمز شما همينه؟
شما خونه ناپو رو پيدا کرديد همينجاست
اونها اتفاقي من و شان رو فرستادن داخل باريو
و ما وارد بدترين کابوسشون شديم
من براي شما يک پيشنهاد دارم
30هزارتا که بين شما تقسيم بشه
اگه 30هزارتا رو بگيريد
شما مرحله قهرمان رو دو برابر سخت تر ميکنيد
من بايد يه چيزي رو به شما يادآوري کنم
چالش قهرمان، اگه ببازه
ميره خونه و حذف ميشه
اگه برنده بشه، اين قدرت رو داره
که هرکسي رو حذف کنه احتمالن يکي از شما دوتا
اگه يه نفرمون قبول کنه و اون يکي نکنه چي؟
نمي تونيد
شان: اين پيشنهاد فقط براي بقاست
من بايد هرکسي رو که به چالش قهرمان ميره رو حذف کنم
چونکه بايد مطمئن بشم
که شانس کمتري براي برگشتن
و حذف کردن من دارن اينجوري من مي فرستمشون خونه
شما ميتونيد بريد بيرون و راجبش صحبت کنيد
برگرديد و نتيجه رو بهم بگيد
بذار حرف بزنيم، باشه
تصميم سختيه
ولي اين قهرمان ها هستن که بايد تصميم هاي سخت بگيرن
به دلايل زيادي اين بزرگترين وسوسه هست
اگه شما بوديد چيکار ميکردين؟
ـ(بوووووووق) نه
من و چارلي کاري رو ميکنيم که يه هم تيمي خوب ميکنه
ما تموم راه بهش کمک کرديم
ولي با خودم ميگفتم مارتي کدوم گوريه؟
اي کاش اينجا بود و بهمون کمک مي کرد
من به بالا رسيدم و نفهميدم قضيه چيه
خيلي آسونه، بجنب عزيزم
رسيديم، طبقه 32
6تا ديگه مونده فقط 6تا
ديگه رسيديم، ديگه رسيديم بجنب عزيزم، تموم شد
موفق شديم، موفق شديم
دراز بکش، اوه، نه نه
بذارش زمين، همينجا بذارش زمين
عزيزم، مواظب پاهاش باش صافش کن، صافش کن
باهام حرف بزن بذار فقط نفس بکشه
(بووق) چي شده؟
از حال رفت
کارت عالي بود جيگر
ريچل، از هوش رفت
من داغونم بچه ها، شرمنده
خيلي بد ميشه
اگه نتونيم ماموريت رو تموم کنيم
وقت چالش قهرمان نصف ميشه
و هرکسي که اونجا باشه ممکنه خودم باشم
رسمن بايد بره خونه
بچه ها، من بدون شما نميتونستم انجامش بدم
خوبه، بايد بريم بلندش کن، کمک کن بلند بشه
يواش تر
ديويد: اگه من دکترم ميدونم چشه
اون به مايعات احتياج داره ولي بايد ماموريت رو تموم کنيم
و اون ... نميتونه جا بزنه
راک به من و آثنا 30هزارتا پيشنهاد کرد که تقسيم کنيم
چيزي که ما مدتها نداشتيم قدرت بود
من و تو، همين الان، راجبش فکر کن
ميخواي به چالش قهرمان بري؟
نه، به هيچ وجه الان قضيه فرق ميکنه
ديگه مسئله عدالت، عدالت، عدالت نيست
منظورم اينه که نگاه کن چارلز امروز باهام حرف زد
بهم گفت که واقعن نميدونه
و من ميدونم اين يعني چي
يعني اگه به چالش قهرمان بره من بايد برم خونه
حتي اگه اونها چالش رو ببازن ميرن خونه ما در امانيم
ولي هفته ي بعد دهنمون رو سرويس ميکنن
اشکال نداره- کارمون تمومه-
ولي اشکال نداره، تا اينجا اومديم- نه-
تا اينجا اومديم و با پول ميريم خونه
نه، تو ديوانه اي- کجاش ديوانگيه؟-
هيشکي نمي فهمه کي ميدونه؟
تو اصلن قلب نداري داداش قلب؟
بعد از اينکه 5نفر ريختن سرت
و من تنهايي اونجا ازت حمايت کردم
من مونده بودم که "آيا پول رو بگيرم
و بهترين دوستم رو نگه دارم
يا پول رو نگيرم
چون امريکا فکر ميکنه که اين کار اشتباهه
خيلي افتضاح شده
اوه، مرد
ريچل: وقتي که جليقه و کلاه ايمني رو ديدم
فهميدم که بايد از يه جايي بپريم پايين
فقط اميدوارم که کم نيارم
نگهش دار دارم، برو
مارتي: ما روي يک پل شکننده بوديم
که بين دوتا ساختمون قرار داشت
با خودم گفتم"لعنتي" ميدونيد؟ جاي ديوونه کننده اي بود
کد را وارد کنيد ما به کد احتياج دارم
ديويد: ما به اون کد احتياج دارم اونها کجا هستن؟
ما نمي تونستيم شان و آثنا رو ببينيم
مطمئمنا نگران شديم که نکنه چيزي بهشون پيشنهاد شده
اونها کجان؟ جايي نديدينشون؟
اوکي بچه ها، چي شد؟؟
نظرتون چيه؟
اگه قبول نکنيم شان ميره خونه
اون بهترين دوست منه
اگه قبول بکنيم من زير قولم زدم
نميدونم، چي بگم
شان؟- بازي ديگه عوض شده-
ديگه پول برام مهم نيست
الان فقط بحث باقي موندن توي مسابقه است
من ميخوام برگردم و يک روز ديگه رو مبارزه کنم
فکر ميکنم شانسم براي گرفتن راي امريکا زياده
من نمي تونم، نمي تونم قبولش کنم، نمي تونم
متاسفم، متاسفم
آثنا: يهو احساس بدي پيدا کردم
شان دوست منه، من گير اونم اون هم گير منه
ولي قبول نکردن اين وسوسه
راهيه براي نجات دادن خودم
خوب، اين کاريه که ميخوام انجام بديد
به طبقه چهاردهم برج هاي "اوشنيا" بريد
اين کد رو به تيمتون که روي پل هوايي هستن بديد
کد هست 1-9-2-0.
ممنون، باشه
ممنون، خيلي ممون، آره
شان: مگه اينکه خودم وارد چالش قهرمان بشم
من راه ديگه اي براي
باقي موندن خودم و آثنا توي بازي بلد نيستم
پونتا پاسيفيکا يه بيمارستانه
مارتي: اونها کجان؟
ما بهشون احتياج داريم اونها کجان؟
اوشنيا روي اون علامت اونجاست اره
منو ميبيني؟
ما اينجاييم
چارلز: اونها اونجان
کد چيه؟ 1-9-2-0
1-9-2-0. 1-9-2-0. 1-9-2-0.
ريچل: آره
اوه، خوبه، گرفتم
پس اون کيسه اي که اونجاست رو بايد بگيريم
آره
ريچل: من يه خورده مضطرب هستم چونکه آنفلوانزا دارم
و ارتفاع واقعن زياده
نمي دونم که ميتونم انجامش بدم يا نه
ريچل: من يه خورده مضطرب هستم
من ديگه جون ندارم
ولي بايد خودم رو جمع مي کردم و اون کيسه رو مي گرفتم
چون نميتونستم 32طبقه رو دوباره بدوم
اوه، خداي من
آره، آره، آره، آره،
هرچي که توي فکرم بود
همه يهو خالي شد
احساس مي کردم که "واندر وومن" هستم
آره!
چيزي که اينجا خيلي مهمه
اينه که ما بايد توي ماموريت تيمي موفق بشيم
تا به کسي که به بخش انفرادي ميره کمک کنيم
چارلز: اگه کسي توي چالش قهرمانان شکست بخوره کارش تمومه
اين ميتونه روي من هم اثر بذاره نميدونم
بجنب، دکتر ديو
خدا لعنتت کنه
بيخيال، باد، بسه
ديو يخورده از ارتفاع مي ترسه
فکر ميکنم الان استرس داره
بسه
فقط دستتو دراز کن .فقط بپر
خيلي بده که توي تيم از همه کوتاهتر باشي
چون اون کيسه خيلي بالا بود
نميخواستم خرابش کنم و يه احمق به نظر بيام
آره
آدم کوتوله ها پرواز ميکنن- آره-
کارتون حرف نداشت من مونده بودم
که اگه خراب کنم، مثه اينه که...
خوب، شما بچه ها چه کردين؟
ما به باريو رفتيم و ناپو رو پيدا کرديم
اوکي، خوب ناپويي در کار نبود در عوض راک اونجا بود
بهمون يه پيشنهاد داد
اون گفت که قول داده و ما هم پيشنهاد رو قبول نکرديم
شايد بهشون يهو الهام شد
و تصميم گرفتن اون کارو نکنن
يا داشتن به همه دروغ ميگفتن
واقعن قبول نکردين؟ قبول نکرديم
بيا اينجا، بيا بغلم، بيا بغلم اونها پيشنهاد رو رد کردن
من فکر ميکنم که اونها دارن تلاش ميکنن که توي بازي بمونن
پس ميخوان خودشون رو به بقيه ثابت کنن
يه خورده فداکاري به خرج دادن
اوکي، قهرمانها، قهرمانها کارتون خوب بود
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود، کارتون خوب بود، کارتون خوب بود،
خوبه، الان وقت تصميم گيريه
3نفر از شما قراره که ادامه بدن
3نفرتون قراره برگردن به پنت هاوس
اونهايي که ادامه ميدن
بايد از داخل سوراخ آسانسور به طبقه 32 برن
5دقيقه وقت دارين که تصميم بگيرين
بالا رفتن، بالا رفتن، بجنبيد
من ميخوام برم ولي من توي دوتاي قبلي بودم
و گفتم که هواي تورو دارم
پس اگه حالت خوبه، راي منو داري
با توجه به پله ها و وضع سلامتت
انتخابش با خودته ولي فکر نکنم تصميم درستي باشه
نميخوام دروغ بگم اين آنفلوانزا دهنمو سرويس کرده
ريچل: دلم نميخواد که دو نفر ديگه
به خاطر مريضيم منو تا اون بالا بکشن
من 3تا آدم قوي ميخوام که به اين ماموريت برن
کسايي که بترکونن
من ميخوام برم
فکر ميکنم که دفعه پيش به خاطر شما عقب گشيدم
آره، دوست دارم برم
من هم دوست دارم برم ميدونيد که من هم همين کارو کردم
من حتمن ميخوام برم
شان امروز کارش رو کرد يه پيشنهاد رو رد کرد
پس قطعن مقداري از احترام من رو برگردوند
فکر من هم از اول ما 3تا بود موافقم
من هم فکر ميکنم که خوبه
اگه به چالش قهرمان بري و ببازي
کارت تمومه
اين واقعن بازي رو تغيير ميده
وقتي که از پله ها بالا ميرفتم
تموم گلوم از بالا تا پايين مي سوخت
شان، مرد، من حالم کاملن خوب نيست تو به جاي من برو
اوکي، خيلي ممنون، اوکي
چارلز: بيايد بريم بچه ها، بيايد انجامش بديم موفق باشيد، تا بعد
بگو، از اين طرف
خوبه، بذار ببينيم چي داريم
بجنب
اوه، آره
مارتي: خيلي ترسناکه مرد
يعني شما کنار لبه ايستاديد
و به پايين نگاه ميکنيد 30طبقه ارتفاع تا جايي که چيزي نمي بيني
ولي اون ترس باعث مي شد
که از پس هر کاري بر بيام
شان: فکر ميکنم يجورايي
دارم تلاش ميکنم که به چشم هم تيمي هام خوب به نظر بيام
ميدونم احتمالش زياده که
اگه به چالش قهرمان نرم بايد برگردم خونه
مارتي: کدوم خري از يه آسانسور آشغال استفاده ميکنه
وقتي که ميتوني اينجوري بري بالا
آره، وحشي
چارلز: بيايد تمومش کنيم
آقايون، آقايون، آقايون، چه خبر شده؟
بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم،
وقت چيه؟- وقت بازي-
همينه، بزن بريم بچه ها بزن بريم، بزن بريم،
شان: اولش يک کم آروم شروع کردم
بقيه مثل آتيش شعله کشيدن
با خودم گفتم عالي شد، حالا اين پايين آويزونم
بجنب شان- بزن بريم شان-
بجنب شان، بجنب رفيق
مارتي: شان تموم راه رو آخر بود
اگه اين بخش رو خراب کنيم
چالش قهرمان خيلي سخت تر ميشه
و هرکي که انجامش ميده رسمن بايد بره خونه
منتظر شان بمون منتظر شان بمون
شايد ميخواد از قصد سختش کنه
پس ما واقعن، واقعن بايد مواظب باشيم
بيشتر از نصف راهو رفتيد
بجنبيد، بجنبيد اسم اين برنامه قهرمان ـه
اين برنامه مال راک ـه آبروي منو نبريد
قوي بشيد يا بريد خونه
و باور کنيد که جدي ميگم
يا بايد قوي بشيد يا بريد خونه
امريکا داره تماشا ميکنه چهار طبقه ديگه مونده
شان: اصن کشتي گير شدن من
به خاطر تماشا کردن راک بود
راک کارش درسته
پس وقتي راک سرتون داد ميزنه
خيلي کمک ميکنه
شان پسر کارت درسته، برو
من همينجا باهاتم
بجنبيد پسرها، بجنبيد، بجنبيد
يک طبقه ديگه، بجنبيد
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکنين
ديگه تمومه! ديگه تمومه
آره، پسر
خوشبختانه، اول از همه تموم کردم
تموش کريدن، تمومش کردين
خوبه، کارتون عالي بود
احتمال اينکه برم خونه
خيلي کم کرد
چارلز، بجنب ، تو ميبري
چارلز: مي برم
يه خورده ديگه مونده
من دارم ميام چارلز آروم تر
آرومش کن
بجنب مرد، بجنب
انرژي من ديگه تموم شد همه چيز مي لرزيد
ديگه حتي نمي تونم طناب رو نگه دارم
آروم باش و بهش فکر کن
اميدوار بودم که تموم کنه چون اونجوري خيلي بد مي شد
يه خورده صبر کن
تمرکز کن، چيزي نمونده چارلز
مارتي: چارلز اون قدر خسته بود که ديگه نمي تونست ادامه بده
اون ديگه اصن تکون نمي خوره- - فقط يه طبقه ديگه
چارلز: من قبلن هم توي اين موقعيت بودم، کارم همينه
zero-dark-hundredخدمت رفتم، ميدونين، ( اصطلاح نظامي )
شما پشت در هستيد، نميدونيد اون طرف چيه
ولي ميدونيد ماموريت داريد يک کم استراحت کن
مارتي: خيلي نزديکي بجنب چارلز
ديگه رسيدي، ديگه رسيدي
آروم باش، تو تمومش ميکني
ميخوام که راجبش فکر کني
بجنب، خودشه
جون بکن، جون بکن
با همه زورت! با همه زورت
من هميجا باهاتم 5فوت هم نميشه پسر
شان: يالا، يالا الان کم نيار، الان صبر نکن
قوي تمومش کن، محکم تمومش کن ديگه رسيدي
نمون، ديگه رسيدي
دو فوت، ادامه بده، ادامه بده
رسيدي، آره
آره
آفرين بچه ها، همينه
شما کارتون خوب بود و ترکوندين
بردين، تبريک مي گم ترکوندين
خودشه، عاشقشم
وقتي توي محيط هاي اينچنيني قرار مي گيريد
و به هم کمک مي کنيد و کارهاي ديگه
با هم جور ميشين
و الان اميد دارم که هرکسي که بخش تک نفره ميره
در واقع، من ديگه در امانم
چيه حسي داشت؟ فوق العاده، فوق العاده
هر وقت که يک کار خيلي سخت و خطرناک
رو انجام ميدين، انگار يه پيوندي به وجود مياد
و اونجا اين اتفاق افتاد
و در حال حاضر شان، تو توي ليست آدم خوبهايي
15هزار دلار به حساب صليب سرخ رفت
آره، آره و علاوه بر اون
شما چالش قهرمان رو يک خورده ساده تر کردين
حالا برگردين به پنت هاوس و حال کنيد
و به خاطر خدا، دفعه ي ديگه از آسانسور استفاده کنيد
دارنل: سخت ترين بخشش براي من
اينه که ميتوني يک نفر رو بفرستي خونه
واقعن سخت ميشه کيو ميخواي بفرستي خونه؟
اينکه يک نفر داره حذف ميشه
من فکر ميکنم که همه رو توي يک چرخه ميندازه
خيلي سخته، اگه طرف نتونه برنده بشه ميره خونه
ولي اگه برنده بشه
هرکي که دلش ميخواد رو ميندازه بيرون
آره، بخش سرديه
حتي اگه من هم برم بالا باز هم بخش سرديه
ديويد: منظورم اينه که شما کسي رو مي فرستيد خونه
که پول گرفته
يا کسي که رقيبتونه
چه باور کنيم يا نه، کسي که ميره دارنل ـه
دارنل آدم خوبيه ولي ميدونين
اون چالش قهرمان رو برد
و پول رو براي خودش برداشت، پس احتمالن ميره
هرکي که ميره اون بالا هر کي که راي مياره
ما ميدونيم که اگه اونها وقت کافي نداشته باشن
داريم اونها رو ميفرستيم خونه و اين خيلي بده
پتي: و همچنين ميدونيم، کسي که ميره يک قهرمان واقعيه
ليديا: همه چي عوض شده
من ترس رو توي چشم همه ميبينم
چونکه ميدونيم که اونها رو کجا مي فرستيم
داريم مي فرستيمشون که احتمالن ديگه بر نگردن
پتي: هي، اومدين خونه؟
هي،هي،هي،هي، تمومش کردين؟
دارنل: شماها خيس شدين شنا هم کردين؟
نه، شنايي در کار نبود
شنا نبود؟- -نه، شنا نبود اصلن شنا نبود-
همم، باحاله
ديوونگي بود، انجامش داديد؟
بيخيال، معلومه که انجامش داديم
معلومه که انجامش داديم
پس شنا نداشت؟ فقط وحشي بازِي
گوش کنيد، چالش قهرمان فردا شناست
فردا شناست
دارنل: با رفتن مارتي، شان و چارلز براي چالش قهرمان
يه جورايي موندم که کيو انتخاب کنم
آثنا: مارتي نگفت که کيو ميفرسته خونه؟
شان: نگفت، ازش نپرسيدم
ميخواي فردا بري؟
من، آره، آره، اوکي، آره
قطعن ميخوام به چالش قهرمان برم
آثنا: من وسوسه رو قبول نکردم ولي نميخوام که شان بره
اين فرستادن به خونه ها خيلي چرته
من فقط داشتم تصميم مي گرفتم که
رو چه حسابي يه نفر رو حذف کنم ميدونين چي ميگم؟
فکر ميکنم که اگه ميخواي اين بازي رو اونجور
که قبلن داشتي بازي مي کردي ادامه بدي
با صداقت و شرافت
من از شر اونايي که صداقت ندارن خلاص ميشدم
چارلز: وقتي ديويد هواي شان رو داره
من احساس ميکنم که رقابتي مثل اين
راجبه پشت پا زدن و توطئه نيست
اين درست نيست
پسر، شان رقيب توئه
به محض اينکه بازي به حذف کشيده شد
ديگه اون رفتار مغرورش رو کنار گذاشت
و حالا داره پاچه خواريه همه رو ميکنه تو که بهتر ميدوني
مثل اين قاتلها که ميوفتن زندون
و يهو معتقد ميشن
ديويد: من نميتونم شان رو تحمل کنم
و تنها پشيماني من درباره حذف
اينه که من حذفش نمي کنم
چون واقعن دلم ميخواد حذفش کنم
واقعن دوست دارم که توي صورتش نگاه کنم و بگم، شان برو بيرون
اون باهوشه، من نميخوام بهت بگم که چيکار کني
ولي دارم بهت ميگم، اون خوب همه رو بازي ميده
ما ميدونيم، ما راجبش حرف زديم
از فکرت استفاده کن پسر! احساس رو فراموش کن
احساس هميشه دهنت رو سرويس ميکنه
مارتي: آره از اين استفاده کن
باشه، باشه، بچه ها، بشينيد
در سال 1978مردي به نام ادي آيکائو
با يک قايق سنتي از هاوايي تا تاييتي سفر کرد
کشتي شروع کرد به از هم پاشيدن و غرق شدن
ادي فهميد که اگه کمک نگيره
خودش و همه ي افرادش ميميرن
پس، روز بعد، موقع طلوع افتاب
تصميم گرفت که با شنا برگرده و کمک بياره
اين يک کاره غير ممکن بود مايل ها و مايل ها مسافت بود
همه ي کارگرها نجات پيدا کردن
ادي ديگه هيچوقت ديده نشد
در هاوايي، جايي که من بزرگ شدم
وقتي نا اميد ميشيم ميگيم
ادي ميره
در زبان هاواييايي کلمه اي داريم به اسم mana
به معني روح، جنگجو مانا
پايه واساس خالکوبي من هم همينه
که با افتخار روي تنم هست روح جنگجو
ميخوام امروز از شما بپرسم
يکي از شما 3تا بايد روح جنگجوي خودش رو پيدا کنه
شما بايد در يک درياي شکنجه گر
و باز، بيشتر از يک مايل شنا کنيد
شما روح جنگجوي خودتون رو پيدا ميکنيد
ميدونيد؟ ادي آيکائو يکي از قهرمانهاي منه
من قهرمان هاي زيادي ندارم ولي اون قهرمان منه
من تاريخش رو خوندم من ميدونم اون چيکار کرده
و من هميشه ميخواستم پيراهنش رو بپوشم
و همون طور که راک گفت، ادي ميره
و من هيچوقت پيراهنش نخريدم
چون که من نمي تونم پا جاي پاي اون بذارم
و من مي ترسم که يک مايل توي اقيانوس شنا کنم
من حد خودم رو ميدونم
من ميدونم که چقدر ميتونم شنا کنم و من تا حالا اينکار رو نکردم
و من به همتون گفتم که براي پول نيومدم اينجا
و ميخوام بهتون بگم که چرا اينجا هستم
و اين دقيقن همون دليليه که من اينجا هستم تا روح خودم رو پيدا کنم
اين چيزيه که براي زندگي کردن و انجام دادن کارم نياز دارم
تا يک شوهر باشم، تا يک فرزند باشم
و وقتي که گفتين، من همچين کسي نيستم
من شناگر نيستم، من جنگجو نيستم
ولي از شما خواهش ميکنم
بذاريد روحم رو پيدا کنم تا بتونم بگم چارلز ميره
تا بتونم اون تي شرت رو بخرم و با افتخار بپوشم
ادي ميره
من ترجيح ميدم که با شکست برم خونه
تا اينکه اينجا بشينم و در امان باشم
نترسيد از اينکه ممکنه شکست بخورم، لطفن
اگه ميخواين ازم محافظت کنيد، اشتباه مي کنيد
لطفن منو بفرستين
لطفن
من احساسش مي کنم، من مي بينمش، من مي بينمش
منو بفرستيد، من توي چشم هاتون ميبينم
پتي؟ ميخوام راجبه مارتي ازت بپرسم
ميدونم که مثل پسرت بهش نگاه ميکني
اگه تو انتخابش کني و اون بره اين اقيانوس آزاده، خطرناکه
نمي ترسي که ممکنه موفق نشه؟
به هيچ وجه، من همين جا جلوت رو مي گيرم
من نمي ترسم که مارتي نتونه انجامش بده
مارتي همين الان هم موفق شده
هزاران هزار بچه جوون هست
که دوست دارن جاي مارتي باشن
And I am pumped that I've got two in my house.
پس مارتي، تو همين الانش هم موفق شدي، دوست دارم
جدي ميگم
ممنونم تو جوون رعنايي هستي
ممنونم
ميدونين، من فقط ميخوام امتحان کنم
دوست دارم که پدر و برادم منو ببين و بهم افتخار کنن
و به همين خاطر همون طور که از اول گفتم
هر چالشي رو که وارد ميشم با تمام قدرت وارد ميشم
من با همه کاملن صادق بودم
اين کسيه که هستم من فقط يک شانس ميخوام
ميخوام انجامش بدم
شان، نوبت توئه
راک هفته ي پيش پرسيد شما احساس قهرمان بودن مي کنيد؟
و من واقعن راجبش فکر کردم
من کارهايي کردم که تا حالا نکرده بودم
از ساختمون ها آويزون شدم مار دستم گرفتم
تصميمات سختي گرفتم که زياد محبوب نبودن
ولي به جاي اينکه قايم بشم
من به همه گفتم که چه تصميمي گرفتم
من خودم رو قرباني کردم وقتي ميتونستم خوب به نظر بيام
موقعي بود که ميتونستم خوب به نظر بيام
آثنا پول گرفته بود و من مي تونستم خوب به نظر بيام
مي تونستم عقب بايستم و بذارم همه چي سر اون خراب بشه
ولي نتونستم
5نفر خرش رو گرفته بودن
و من کسي رو سرزنش نمي کنم
ولي من اينجوري نيستم
مهم نبود که کدوم يکي از شما اونجا ايستاده بودين
نمي ذاشتم که هيچ کدومتون
زير فشار 5نفر تنها بمونه
امکان نداشت و من هواش رو داشتم
من خودم رو قرباني کردم و در آخر
من همچنان بدتر از اون به نظر مي رسيدم
با اينکه زخم اون تازه تر بود
و آره، من واقعن احساس قهرمان بودن مي کردم
کاري که امروز ميخوام انجام بدم
اينه که ميخوام وارد چالش قهرمان بشم
چونکه ترجيح ميدم که اينجوري برم
و شکست بخورم و برم خونه
تا اينکه يه نفر برگرده و بهم بگه شان، برو بيرون
من اينو نميخوام
خوب ديگه، وقت راي دادنه
وقت راي دادنه
خوبه لحظه بزرگ حقيقت
قهرمان اين هفته هست
آره، اوه خداي من
اوه خداي من
ممنونم
اوه خداي من
من ميترکونم
اوه، ممنون بجه ها، ممنون
بچه ها، ميخوام يه چيزي رو الان بهتون بگم
و ميخوام که بهم گوش کنيد
ما تا حالا 4تا چالش قهرمان تا حالا داشتيم، همه مرد بودن
کي زن ها بلند ميشن؟
بلند شيد،بلند شيد،
يا بريد بيرون ولي بلند شيد
مارتي، توي تفريحگاه ساحلي بيا پيشم
اوه، خداي من
اوه، ممنون بچه ها
نا اميدتون نمي کنم نگران نباشيد
چارلز: خيلي وقت بود که چيزي رو اينجوري نمي خواستم
و شک نداشتم
که همه ي اعضاي تيم اينو توي قلبشون حس کردن
ولي ميدونين چيه؟ ازشون ممنونم
اونها ميخواستن از من محافظت کنن
اونها ميدونستن که مارتي شناگر بهتريه
و نميخواستن که من برنگردم
تو شانست رو بدست مياري داداش، بهت قول ميدم
ميدونين، چيز خنده دار اينه که با تلاش براي حفاظت از من
خيلي بيشتر از چيزي که فکر مي کنن بهم صدمه زدن
خيلي ناراحتم کردن من مي خواستم برم
اوکب، من آماده ام
آماده اي؟ چطوري؟ چطوري؟ آره
من کاملن آماده ام که برم توي آب
به مانا فکر ميکنم
داري به مانا فکر ميکني؟ عاشقشم
عاشقشم، خوب قضيه اينجوريه که
اوکي، 10مايل اونور آب
يک کشتي غرق شده توي آب هست
که از آب بيرون زده
باشه
تو با اين قايق 9مايل رو ميري
يک مايل آخر پاي خودته
خوبه تو رو توي آب آزاد رها مي کنن
ازت ميخوام که تا اون کشتي شنا کني
و ازت ميخوام که پول رو پيدا کني
اون رو به يک جسم شناور در انتهاي کشتي بستيم
60هزار دلار، اوکي
60هزارتا رو ميگيري و برمي گردي به قايق
و بر مي گردي همينجا پيش من
آره، آره، باشه؟
چون شما ها بخش تيمي رو برنده شدين
40دقيقه وقت داري که تمومش کني
خوبه
روح جنگجو
اون مانا رو پيدا کن آره
بگيرش، ممنون
باشه، ممنون
بزن بريم، بجنب
چالش قهرمان الان خيلي بزرگتر شده
ميدوني اگه ببازي ميري خونه
اگه ببري ميتوني بک نفر ديگه رو بفرستي خونه
خيلي خيلي سريع تر شده، ميدونين؟
من واسه همين زندگي ميکنم ميدونين؟
من واسه آدرنالين و رقابت زندگي ميکنم
من همينجوريم، مرد
اين مثل پايه واساس من ميمونه
من توي همه چيز رقابت ميکنم
ميدونين من فقط ميخوام خودم رو ثابت کنم
به محض اينکه وارد آب شدم بووم
حرکت کردم
ولي موج ها واقعن بزرگ بودن
و هر وقت سرم رو ميچرخوندم که نفس بگيرم
يک موج مي خورد توي صورتم
و کلي آب ميخوردم خيلي سخت بود
احتمال شکسته که باعث ميشه يک قهرمان از جاش برخيزه
من دنبال همين هستم کسي که همه چيزش رو بذاره وسط
وقتي که توي اون سختي ميوفتي
و تک و تنها در مقابل امواج دريا
تو و اقيانوس آزاد تو تنهايي
اونجاست که مي فهمي يک نفر از چي ساخته شده
چالش قهرمانها تحمل خالصه
اون يا يک قهرمان بر ميگرده
يا درحال تلاش از نفس ميوفته
و مارتي هنوز توي امواج خروشانه
پس وقتي برگرده بهش ميگيم مايکل فلپس؟
کي ميدونه؟ مارتي ممکنه برگرده و وسايلش رو جمع کنه
ما نميدونيم
فقط زمان معلوم ميکنه
- زمانش چقدره؟ -نمي دونم
ما هيچي نمي دونيم
قلبم ميشکنه اگه مارتي برنگرده
من به مارتي مثل پسر خودم نگاه ميکنم
و فکر ميکنم اون به من به چشم مادرش نگاه مي کنه، اميدوارم
بهتره قبل از اينکه بري شماره ات رو بگيرم
دارم يه جورايي شوخي ميکنم
يه جورايي نمي کني
آثنا: من دعا مي کنم
که مارتي بر نگرده
دارم فکر ميکنم که اگه بر نگرده
به اين معنيه که من نمي رم خونه
و مي تونم يک کم بيشتر بمونم
شنا کردن يک مايل بين موج هاي 2، 3فوتي
خيلي امتحان سختيه
داستان راک توي اتاق جنگ افتضاح بود
درباره ي اون يارو ادي که مايل ها و مايل ها و مايل ها شنا مي کنه
اون وحشيه مرد، اون يک قهرمانه
ديگه بهجايي رسيده بودم که پدرم و برادرم
و اونايي که دوست داشتم رو توي اون قايق تصور مي کردم
و مي گفتم که من بايد نجاتشون بدم
و وقتي که شناور رو ديدم گفتم
من خيلي نزديکم
وقتي که خانواده ي من بيبينه که من چيکار کردم، ميدونين، شنا توي اقيانوس
اونها احتمالن ميگن پسر تو خيلي سگ جوني
واقعن مرد، خيلي سخت بود
ولي من همه ي تلاشم رو کردم که تسليم نشم
اي کاش تسليم شده بودم
ميدونين، اگه ببازين ميرين خونه
هيچ اما و اگري راجبش نيست، حذف ميشين
بجنب
تو ميتوني
آره، آره
اوه خداي من، آره
اوه، ااه، تبريک ميگم مرد
آره، اوه، ممنونم
$60,000.
تبريک ميگم تو سر وقت تمومش کردي
خيلي سخته
خيلي تاثيرگذار بود مرد من بهت افتخار مي کنم
خيلي ممنونم ممنون، تبريک
تو ميدوني که الان بايد چيکار کني
يک نفر ميره خونه
و اين به تو بستگي داره که کيو بفرستي
ولي من يک پيشنهاد ديگه برات دارم
يک پيچ براي قهرمان
تو همين الان 60هزارتا برنده شدي
من 30هزارتا بهت ميدم
فقط تو بايد
خودت رو حذف کني
اگه نه که 60هزارتا بر مي گرده به بقيه پولها
و تو بايد يکي از هم تيمي هات رو حذف کني
ازت ميخوام که راجبش فکرکني ولي زياد طولش نده
بووم
چيکار ميخواي بکني؟
تو ميتوني 60هزارتا رو نگه داري
من ميذارمش روي بقيه پولها
ميذاريش روي بقيه پول ها؟- - آره
خوب مارتي اين پول توئه، خودت بذارش روي بقيه پولها
باشه، باشه حالا که گفتي
بايد يک نفر رو بفرستي خونه
کيو ميفرستي
هممم
ميدوني، اين تصميم سختيه
هيچوقت نميخواي کسي رو بفرستي خونه، ولي...
من بايد بگم...
آثنا: يک مايل شنا- آره-
تو ميتونستي؟- آره-
باور نمي کنم- اوکي-
واسه همين بهت راي ندادم نمي خوام که برگردي خونه
خيلي خوبه
مارتي ميره خونه؟- نمي دونم-
من ممکنه برم
آثنا: من واقعن نمي خوام که کسي بره خونه
من آماده رفتن نيستم و فکر ميکنم مارتي
يا شان رو مي فرسته يا من رو
نکات مثبت و منفي زيادي براي نگه داشتن شان هست
اول اون رقيب خوبيه و دوم که شروره
باعث ميشه که چهره بهتري داشته باشم
اگه کار به من و اون بکشه
شان، دروغگوئه، ولي من آثنا رو مي شناسم
اون همون توانايي ها رو داره، ميدونين؟
و هردوشون همون کار کثيف رو انجام دادن
هي داداشف لبخند روي لبات رو ببين
تو حتي نمي توني قايمش کني پسر
فکر ميکنم که مارتي ممکنه بخواد از شر من راحت بشه
نمي دونم که چرا همچين فکري مي کنم ولي اين يک بازيه
اون ممکنه فکر کنه که من بزرگترين رقيبش هستم
و اينکه ممکنه من برگردم خونه
اصن خوب نيست چون من ميخوام تا آخرش باشم
من خيلي بهت افتخار مي کنم، اووه
انجامش دادي؟ آره، ترکوندم
کا رو تموم کردم
پتي: من خيلي خوشحالم که مارتي برگشته
و فکر ميکنم که چنتا مار قراره از اينجا برن
و ما ممکنه که شانس اين رو داشته باشيم
که يک تيم خيلي قوي بسازيم
قهرمان ها باد تصميم هاي مهمي بگيرن
ميدونين، مخصوصن با اين پيچش جديدي که دادن
پس، اووه، مرد
پس اين اصلن تصميم آسوني نبود ميدونين
انتخاب من...
ترجمه از Gabit0 انجمن نايت مووي